accueil Qui suis-je ? Paris-Pékin 2008 Mon club Mes vélos Mes voyages Paris-Brest-Paris Mon tour de la France Mes collections Mes recettes

Mes cols

Mes téléphones

Mes versions de " Ne me quitte pas 
versions en français

versions en espagnol
"no me dejes mas"


versions en anglais
"if you go away"



Ne me quitte pas


Qui ne connait pas cette chanson ?
Pour ma part je suis un inconditionnel de Jacques BREL.
Ses chansons sont à la fois fortes et pleines de poésie.
Il les interprétait, sur scène avec une telle d'énergie et n'avait pas besoin de jeux de lumière ou de danseuses autour de lui : un simple projecteur et son pianiste de toujours Gérard JOUANNEST.
N'oublions pas son arrangeur qui avait complété sa culture musicale :Serge RAUBER.
Si vous doutez de cette poésie, vous pouvez lire ce livre assez ancien (1964) :
Poètes d'aujourd'hui Jacques BREL
par Jean CLOUZET
Pierre SEGHERS éditeur.

un extrait de la préface
" Il est difficile d'accueillir Jacques Brel dans cette collection poètes d'aujourd'hui, non pas qu'il existe, de toute évidence , un nombre très élevé d'opposants à une telle initiative, mais parce que l'auteur de me quitte pas met peu de hâte à accepter ce " brevet de poésie " que nous avons projet de lui accorder. Il nous place ainsi, de par son attitude dans cette situation paradoxale, et ô combien inconfortable, qui consiste à se faire auprès d'un artiste l'avocat de ses propres oeuvres.
Vous croyez, d'abord, avoir mal compris, êtr le jouet d'une illusion auditive et vous repartez à l'attaque en suggérant à Brel que la nature poétique d'une chanson comme Le plat pays ne fait aucun doute pour personne et qu'un Verlaine n'aurait vraisemblablement pas renié ce

... vent du Nord qui vient d'écarteler
ou ces
.... noirs clochers comme mâts de cocagne
où des des diables en pierre décrochent les nuages

Mais l'on vous répond aussitôt que Le plat pays n'est, en aucune manière, un poème, tout au plus la matérialisatuion d'un certain " climat poétique " et que si un nouveau Verlaine voyait le jour en ce XXième siècle, il aurait d'autres vers à ciseler plutôt que de composerdes " chansonnettes ". Il ne reste plus alors qu'à battre en retraite et à vous tirez seul de l'ornière où vous a conduit un talent que vous estimiez n'avoir pas besoin d'être défendu et qui, plus subtilement, ne désire pas l'être. "

Pour ma part des " chansonnettes " de ce type, j'en redemande !!!
Vous trouverez dans différentes pages les versions que je possède ou dont je connais l'existence.
 Je pense que cette liste est très loin d'être exhaustive, alors vous en connaissez d'autres merci de me communiquerv les références à l'adresse suivante :

frahen@hotmail.fr.

début de page